¿Porqué no me coges?

Soy hermosa y esbelta

¿Porqué huyes de mí?

Nada falta a mi hermosura, pues estoy llena de maravillas

¿Porqué me abandonas?

He incendiado todos los corazones,

Y he quitado el sueño a todos los párpados

¡Soy flor de fuego, y nadie me ha cogido!

Soy una rama, y las ramas han nacido para que las cojan,

las ramas flexibles y floridas

¡Yo soy una rama florida y flexible!

¿No quieres cogerme?

Soy la gacela, y las gacelas nacieron para la caza,

Las gacelas finas y amorosas

¡Soy la gacela fina y amorosa, oh cazador!

 Nací para las redes

¿Porqué no me coges en ella?

Soy la flor, y las flores nacieron para ser aspiradas,

 Las flores delicadas y olorosas

¡Soy la flor delicada y olorosa!

¿Por qué no quieres aspirarme?

(de Las mil y Una Noches)