En 1990 el poeta irlandés Seamus Heaney escribió la obra de teatro ‘The Cure at Troy’(‘La cura en Troya’), que es una versión del ‘Filoctetes’ de Sófocles. Las estrofas más conocidas y citadas son las siguientes que forman el Coro.
De ‘LA CURA EN TROYA’
Seamus Heaney
Seamus Heaney
Los seres humanos sufren,
se torturan unos a otros,
se hacen daño y se vuelven duros.
Ningún poema, obra o canción
puede corregir plenamente un mal
infligido o soportado.
El inocente en las cárceles
golpeado junto a sus barrotes.
El padre de un huelguista de hambre
se encuentra mudo en un cementerio.
La viuda de un policía en vela
se desmaya en el funeral.La historia dice: No hay esperanza
a este lado de la tumba.
Pero entonces, una vez en la vida
puede crecer el anhelo por una marejada de justicia,
y hacer que rimen la esperanza y la historia.
Así pues espera un cambio grande de mar
desde la lejana orilla de la venganza.
Confía en que incluso desde aquí
puede alcanzarse una orilla más alejada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario